-C393

tirare in campo

вовлечь в разговор:

Silvio. — Un lieve lievissimo cenno affermativo del capo ogni qualvolta ti tirerò in campo. E devi promettermi di restare seria. (I. Svevo, «La verità»)

Сильвио. — Время от времени я буду подавать тебе сигнал — чуть-чуть кивать головой, чтобы ты заговорила. Только обещай, что не будешь смеяться.